in a heap перевод

• adj AmE sl
  The guys were all in a heap after the blast — После этой тусовки все чуваки были в отрубе
  He's in a heap again — Он снова в хламе

• heap:    1) куча, груда Ex: a heap of stones груда камней Ex: a heap of coal куча угля2) _разг. масса, уйма, множество Ex: a heap of work масса работы Ex: heaps of people масса людей Ex: heapa of time уйма в
• heap of:    n infml I have a whole heap of papers for you — У меня для вас целая кипа бумаг There would be a heap of noise and excitement — Будет столько шума и веселья, что ты и представить себе не можешь It t
• all of a heap:    adv infml All of a heap the room was empty — Вдруг комната опустела
• ant-heap:    1) муравейник, муравьиная куча
• ash-heap:    1) шлаковый отвал
• binary heap:    Двоичная куча
• binomial heap:    Биномиальная куча
• compost heap:    компостная куча
• craig heap:    Хип, Крэйг
• dump heap:    1) свалка 2) склад металлолома
• fibonacci heap:    Фибоначчиева куча
• gravel heap:    насыпной конус
• heap allocation:    резервирование памяти для использования ее программой в процессевыполнения, см. heap , stack
• heap antinomy:    мат. парадокс кучи
• heap blows on:    заваливать (кого-л.) ударами

• Broken ancient pig-iron gun lies in a heap of dust on the coast.
  Сломанная старинная чугунная пушка в куче мусора на берегу.
• There was another flash of light, and Ron fell in a heap onto his mattress.
  Еще одна вспышка, и Рон мешком повалился на свой матрас.
• Then the passengers were knocked down in a heap on the roadside, doused with gasoline, and threatened to be set on fire.
  Затем участников митинга повалили в одну кучу на обочине и облили бензином, угрожая поджечь.
• For example, in the Japanese crosswords, black cells do not have to converge in a heap, but there are valid two-cell expression.
  Вот, например, в японском кроссворде, черные клетки не должны сходиться в кучу, но тут допустимы двухклеточные слова.
• They sit in a heap, oppositely on the young shoots. Then, the growth of these shoots rapidly accelerates, the leaves become larger and pointed.
  Они сидят кучно, попарно на молодых побегах. Затем рост этих побегов резко ускоряется, листья становятся крупными и заострёнными.
• The towels which had been used to tie Ivan Nikolayevich up were lying in a heap on the couch. Ivan Nikolayevich's arms and legs were free.
  Николаевич, лежали грудой на том же диване. Руки и ноги Ивана Николаевича были свободны.
• He had been found sitting naked on the carpet in his cell, smoking a cigar, with a fire burning in a heap of clothes.
  Его обнаружили сидящим в обнаженном виде на коврике посреди камеры с сигарой во рту перед кучей скомканной и тлевшей одежды.
• Broken ancient pig-iron gun of 1870-th model lies in a heap of dust on the coast. It has been broken by frozen water in the barrel.
  Сломанная старинная чугунная пушка 1780-х гг в куче мусора на берегу. Некогда, видимо, была установлена на набережной в качестве кнехта. Разорвана, рассказывают, замерзшей водой в стволе.
• The Fast Composter can and should be emptied even in winter. The emptied compost can either be put directly around the roots of the plants or in a heap to wait for the spring.
  Компостер можно и стоит опорожнять также в зимнее время. Вынутый компост можно положить либо прямо под растения, либо в кучу дожидаться весны.
• "No!" cried Professor McGonagall, running down the stairs and pulling out her wand; a moment later, with a loud snapping noise, Draco Malfoy had reappeared, lying in a heap on the floor with his sleek blond hair all over his now brilliantly pink face.
  Она вытащила свою волшебную палочку, раздался громкий треск и через минуту на полу лежал Драко Малфой.